Day 324: The Indian Nose

Most people don’t have to squint real hard to make out the figure lying face-up atop the mountains above Lake Atitlán.  With a sloping forehead, eye sockets, clearly distinguishable nose, and puckered lips, the natural profile is generically known as “Indian Nose” in and around the lake’s villages.  According to local Mayan legend, when there were certain ceremonies on the lake a spirit would regularly appear to try to frighten them away.  One day, the Indian appeared but the Mayans were the ones who scared him off and he ended up dying, leaving his face etched at the top of the mountain forever.

Com boca aberta, olhos de índio, cara de índio, o nome dessa montanha lá do outro lado do lago só podia ser nariz de índio. Não é necessário muito esforço para notar a figura de um rosto deitado ao topo de todo verde. Mas o porque desse nome? Essa foi minha pergunta ao nosso guia. Segunda a lenda, no tempo dos Mayas, quando haviam cerimônias espirituais, sempre aparecia um índio para assustá-los e afastá-los daquele lugar. Então um belo dia, um índio de verdade apareceu e quem assutou ele foi os Mayas. O pobre índio acabou morrendo e seu rosto ficou alí gravado no lugar sagrado…